TiBE 台北國際書展 2025.2.4-9

《荒村》出自於李喬1975年開始起稿，至1981年 2月陸續完成的《寒夜三部曲》---《寒夜》、《荒村》與《孤燈》三部作品，刻劃出日治時代台灣人民曾經歷的淒苦磨難，與面對日治時代在政治、身分認同與思想傾向上的拉扯與阻礙。故事裡以彭阿強、劉阿漢兩大家族、三代人墾荒蕃仔林的生活，佐以各時代重要事件，描寫自日治時代50年前後台灣的記憶，是一部台灣「大河小說」(Roman Fleuve)史詩。 在版權交易和專業譯者的努力下，透過優美的文字轉換，將這段宏大的故事化為英文，出版推廣到國際，引起廣大且良好的回響，也讓台灣的歷史臉孔更加清晰活躍。本活動敬邀作者李喬，譯者Jim Weldom和客家委員會人員參與，互相對談與交流，深入了解《荒村》的故事背景與象徵的時代精神，同時也期望能有拋磚引玉之效，透過翻譯更多本土作家的作品，將較鮮為人知的台灣文化片段與歷史脈絡推進國際的視野。