TiBE 台北國際書展 2025.2.4-9

李昂《北港香爐人人插》是女性主義不可或缺的台灣小說經典作，小說中描繪被凝視的多重女性面貌，如何以身體顛覆以男性為權力中心的政治場域。近年來被漫畫名家柳廣成跨界轉譯為漫畫，更翻拍成〈彩妝血祭〉舞台劇。阮劇團編劇吳明倫以紮實田調及大量細節建構鄉土之俗，繫連流行元素，翻出《湊陣》的新穎潮味。《艋舺》的武術指導吳震亞首部長片就改編自《湊陣》。兩部作品細描台灣風貌，故事奇想紛呈，穿梭在台灣傳統文化與現代社會之間，無論透過文字或圖像畫面呈現，皆讓讀者感受到對白外的意念角力、欲語還休。 本場對談邀請作家李昂、編劇兼作家吳明倫，探討原著與轉譯的凝視角度，台灣面貌的塑造，細談文字作品以圖畫影像改編呈現時的失真與精準。