TiBE 台北國際書展 2025.2.4-9

2025台北國際書展義大利主題館沙龍今（5）日下午以「認識翁貝托·薩巴」為題，邀請義大利Guanda出版社總編輯費德莉卡·曼佐與讀者聊義大利詩人翁貝托·薩巴（以下簡稱薩巴），從薩巴的生平如何影響他的文學風格，談論到為什麼我們需要閱讀薩巴的作品及其重要性。

薩巴出生於義大利東北部名叫的里雅斯特的港口城市，母親為猶太人，父親在他出生時便遺棄了他，而他成長的城市則受到斯洛維尼亞文化影響。由於的里雅斯特在第一次世界大戰之前為奧匈帝國所把持，之後才劃進義大利的版圖之中，在多重文化的交織之下，地理位置對薩巴的文化認同有著十分顯著的影響。

對於薩巴而言，的里雅斯特的方言對他來說才是母語，是表達愛跟親密的語言，因此薩巴在說義大利文時總有在說著自己語言的感覺，也就是，一種難以言說、陌生而格格不入的複雜情感，這也使得他在使用義大利文表達時，時常帶著懷疑和不安。這樣的文化衝擊也顯現在薩巴的作品中，費德莉卡·曼佐認為，雖然多元文化的碰撞對於作者有益，但同時也會帶來痛苦，因為每個文化都自尊自大，所以薩巴這樣存在著多重文化的身分更容易被不同的文化陣營攻擊和評論。薩巴為此數次逃離的里雅斯特，他到過佛羅倫斯，也去過米蘭，但總是覺得無法融入，甚至連家鄉的里雅斯特的同行也曾批評他，儘管如此，他仍認為自己只有在的里雅斯特才能開心地寫作。

薩巴對的里雅斯特的感情至深，他曾形容的里雅斯特是一個「有著藍眼睛的年輕少年」，藍色源自於的里雅斯特藍色的港灣和天空，輕柔而無憂無慮，但若更進一步解析，藍色還代表了薩巴對公民責任的放棄—拒絕政治和其他因素干擾他的文學創作，象徵著他對生命純粹特質的表達，藍色也成為他終其一生的創作意象和代表。

薩巴自身多元身分的衝突所衍生的不安和各種情緒，以及他豐富且多元的創作題材，將他所有的作品都指向同一個軸心—「生命是如此豐富甚至有點衝突存在，所以並不會只有單一的表達 ，也才會如此吸引人」，而這些都是讓他的詩作歷久彌新的原因，也正因為這樣，「對於譯者來說，翻譯這種作品是有難度的。」費德莉卡·曼佐最後說道。