用戰爭否定存在布坦可盼用書籍尋回身分認同

2022年06月03日 /

2022台北國際書展在6月3日主題廣場，邀請烏克蘭Yakaboo國際平台事務主任 Valentina Butenko布坦可和台灣出版社經紀人李艾真以「烏克蘭語與文化認同」為題進行對談。現場觀眾也提問了關於在烏俄戰爭的她是有著什麼樣的經歷。她表示在戰爭前約兩個禮拜回到烏克蘭，她認為這是她的國家，她沒有辦法留在其他地方，必須回去，家人也都在那。

布坦可指出，二月早上開始聽到轟炸的聲音，心中最害怕的其實是「這個國家(俄羅斯)想要徹底否決我的存在」，她認為他們必須贏得這場戰爭，因為這有關幾十年來烏克蘭文化身分認同的重要。

今年為台北國際書展第30年，烏克蘭獨立至今也剛滿30年，在剛獨立時，很多關於烏克蘭自己文化、政治等都是被限制的。Valentina Butenko布坦可年紀僅19歲，然而從她的對話以及內容當中，其實很難想像她才19歲，她所說出的每句話都是非常成熟且具有獨立思考的言論。從小出生在基輔的她說，其實除了學校裡，在街上、在餐廳他們所說的語言都是俄語，不過她也發現在2014年因俄國的入侵後，人民在尋求國家認同上也幾乎改說烏克蘭語。

烏克蘭的書籍其實在過往都是俄文書，這也是因為俄羅斯政府在做大外宣、撥弄烏克蘭人民國家認同的手段，書籍裡面也包括了不少不實際、詆毀烏克蘭的書。而在2015年後政府開始制定新版權計畫，過濾掉俄羅斯那些所包裝過不實書籍，Valentina Butenko布坦可也提供了數據，「到目前為止，我們從俄國所進口的書從過去的一半到現在只剩下3%」由此可知，出版屬於自己語言的書籍推廣到全世界是非常重要的。

Yakaboo 平台是烏蘭國內最大圖書平台，他們致力於推廣當地人民「閱讀」這件事，除此之外也努力幫助烏克蘭的作家推向國際，讓更多人能閱讀到烏克蘭自己的作品。透過這樣的文化交流以及分享，幫助烏克蘭的語言、國家認同、文化認同、歷史脈絡傳至深遠。