TiBE 台北國際書展 2025.2.4-9

台北國際書展於今（6）日開設「不只是翻譯：台書外譯推廣的譯者角色」講座，由戴橋西（Joshua Dyer）擔任主持人，與江晨欣（Chenxin Jiang）、白嘉琳（Karin Betz）進行訪談，分享他們在翻譯工作中的經驗和心得，並探討翻譯背後的故事。

戴橋西為中英譯者，現為Books from Taiwan主編，江晨欣是一位多語譯者，專精於義大利文、德文和中文翻譯，白嘉琳為德國知名譯者，曾經翻譯過莫言、三毛等知名作家的作品。談及翻譯工作，江晨欣與白嘉琳皆表示翻譯是一份寂寞的行業，因此白嘉琳除了會在大學授課以外，也會舉辦朗誦會與撰寫德國文學評論等活動；江晨欣則說，譯者的工作範圍有譯者會議、譯者獎項、提供譯者專業工作坊等，種種活動都能讓譯者們相聚，並表示能和譯者們一起工作是很愉快的過程。

戴橋西表示，身為編輯，他的工作目標是把所有台灣的文學推廣到國外，而譯者都是從翻譯的視角閱讀書籍，一般是由文學經紀公司與國外出版社聯繫，擔任宣傳推廣的角色；江晨欣提到，譯者也可以負責推廣，但書本數量不會像經紀公司一樣多，當她想要推廣一本書，會考量到編輯的喜好才會做介紹。江晨欣也分享剛開始做文學翻譯的過程，她以提供經紀人樣稿起步，也會幫出版社撰寫讀書報告，雖然賺的錢不多又費力費時，但同時也是和經紀公司建立良好關係的機會。

白嘉琳提到，如果想要做好翻譯的工作，最重要的還是閱讀自身的母語文學，戴橋西也說，要讓閱讀母語作品成為工作的一部分，從作者的寫作方式當中獲取資訊，並學習掌握翻譯的方法。江晨欣在講座尾聲也提到，嘗試的事情越多，生活就會越豐富精彩，所有譯者都是喜愛閱讀和文學的人，因此與譯者們的交流和活動也顯得格外重要。