TiBE 台北國際書展 2025.2.4-9

2025台北國際書展進入第三天，今(6)於夢想沙龍舉辦「談德國童書現況與發展」講座，由台北歌德學院的莉克.傅克森(Rike Fuxen)主講，介紹多本德國暢銷兒童繪本及青少年書籍給讀者們，每本書不同的主題及風格讓人體會德國創作者美妙的想像力，而許多發人深省的教育題材更是別具意義，這正是德國童書的出版精神之一。

 

莉克帶來的書籍大多是國際級作品，翻譯成多國語言通行全球，最多的一本翻成40種語言，讓人看到德國童書的好口碑及領先地位。青少年及兒童書籍各自有不同的功能取向，展現出德國社會對於分齡教育的成熟觀念，孩子們在不同年齡，透過這些書籍都能有最適合的學習

 

莉克表示，德國出版社重視教育的成果，而現在的趨勢是透過繪本方式向小朋友說明特定專題，不一定是講述一個故事，例如《Die Zeit Werkstatt》這本書就是教孩童「時間」的觀念。《Buddeln, baggern, bauen》則是在施工地背景上演精采劇情，同時又能讓孩子學習到各種工地器械的知識。

 

德國故事繪本以想像力及教育意義而聞名，莉克帶來許多有趣的繪本故事，像是《Dinosaurier》是孩子們在遊樂園，發現活的恐龍，一邊保護牠一邊陪伴成長。而《二手商店》則是說該店老闆娘不只賣各種二手東西，也幫人解決問題，連結到日常生活，激發小朋友的想像力。

 

隨著小朋友長大，有更多自我的探索和與他人的關係，青少年書籍則引領孩子進行心靈成長。《Wolf》是給11歲以上兒童的書籍，主角Kemi發現一位夏令營孩子Jörg被其他小孩排斥，本想跟他交朋友，但總是出現一隻狼來阻止，原來這隻狼代表他內心的恐懼，用這個故事教育青少年如何與他人正確地建立關係。

 

莉克也帶來她最喜歡的插畫家的經典作品《Die ZeitBande》，被翻譯成包括中文在內共十多種語言，是一則探險故事。有一個小朋友的爸爸是考古學教授，外出做研究卻很久沒回家，他找了兩個好朋友組成探險隊伍來到爸爸的辦公室，發現一扇神秘窗戶，穿過它便開始了一場古埃及時空旅行，小朋友可以一邊進入古文明的世界，一邊猜爸爸在哪裡，非常有趣也在歐洲很受歡迎。

 

莉克提及台灣跟德國童書的共同點，她發現台灣出版社也很喜歡製作書籍的附加產品，這也在德國非常流行，有的書做成年曆的樣子，還有採用遊戲的方式。現場她出示的一本兒童繪本也運用德國人的巧思及科技，讓裡面燭火、營火及燈光只要吹口氣就會發亮，奇妙設計打開讀者的視界。