TiBE 台北國際書展 2025.2.4-9

義大利國寶級畫家羅倫佐．馬托蒂（Lorenzo Mattotti）於2月8日在台北國際書展一連舉辦兩場活動，其中在義大利主題國館舉辦《皮諾丘：木偶奇遇記》(繁中版)新書發表會，並邀請到該書譯者暨大塊文化董事長郝明義擔任主持人。

開場時，郝董事長感謝義大利卡洛．洛倫齊尼國家版本編輯委員會（Edizione Nazionale delle Opere di Carlo Lorenzini）的鼎力相助，特別是主席丹妮耶拉．馬爾凱斯基（Daniela Marcheschi）不辭辛勞的協助，使他得以完善英文版的翻譯。這是羅倫佐．馬托蒂第三次為《皮諾丘：木偶奇遇記》繪製繪本，期間他還透過動畫、電影等不同媒介創作這個故事。這讓郝明義相當好奇：是什麼原因驅使羅倫佐．馬托蒂一再重新詮釋《皮諾丘：木偶奇遇記》？

羅倫佐．馬托蒂表示，《皮諾丘：木偶奇遇記》在文學形式和故事層次上都極為豐富，故事語言中大量運用義大利托斯卡納區（亦稱托斯卡尼）的方言，使敘事更添魅力。這部作品不僅是一本適合兒童閱讀的故事書，更反映了當時底層人民的生活實況。

對羅倫佐．馬托蒂而言，每次重讀這本書都能獲得新的感受，這些體會也豐富了他的創作。他過往的《皮諾丘：木偶奇遇記》創作：包括兩次插畫出版、動畫與電影製作。羅倫佐．馬托蒂表示，未來可能會繼續以不同媒材（如壓克力顏料、硬筆、墨水、油彩顏料等）創作新的版本，透過不斷的創作實驗為《皮諾丘：木偶奇遇記》帶來更多的可能性，也讓讀者能找到屬於自己心中的「皮諾丘」。最後，羅倫佐．馬托蒂也表示《皮諾丘：木偶奇遇記》為他開創了「滾動式創作」的方法，從創作中激發創作靈感，展現來自「皮諾丘」的神奇魔力！