「我不知道」的力量｜辛波絲卡的詩歌美學與人生哲學

台北國際書展於 2/6 在國際沙龍舉辦講座「『我不知道』：辛波絲卡的詩歌美學與人生哲學」，由《辛波絲卡全集》譯者林蔚昀與資深編輯李進文共同對談，從翻譯與閱讀經驗切入，重新認識這位多才多藝的波蘭詩人。

林蔚昀分享她與辛波絲卡的個人緣分，從十多歲初讀詩作的感動，到留學波蘭期間親見詩人本人。她指出，辛波絲卡常說「我不知道」，這種對世界的懷疑與純真，正是她身為詩人的重要特質。李進文進一步分析，辛波絲卡的詩作常帶有敘事性、反戰意識以及對語言的精確與節制，並善用對比、荒謬與開放式結尾，引導讀者參與思考。那些看似平凡的語言，其實蘊含對政治、戰爭的深層提問。

相較於其他譯者較為詩意的語言風格，林蔚昀在翻譯時則更注重保留詩人的口語與個性，讓辛波絲卡不再只是「詩壇上的智者」，而是能走下神壇，與讀者平等對話的創作者。