李昂請託韓國讀者 尋找《殺夫》韓文初版 與黃惠偵暢談創傷、修復與社會共感

2026首爾國際書展於6月26日晚間舉辦「臺灣的女性情緒：從個人創傷到社會共感——臺灣作家的觀察與書寫」講座，由作家李昂、導演暨作家黃惠偵，以及動詞出版社創辦人魯柔多共同對談，探討女性如何面對創傷、書寫傷痕，並將個人經驗轉化為社會共感。

講座一開始，李昂便向現場讀者提出一項特別請託。她表示，代表作《殺夫》目前已授權15種語言版本，但文學館收藏中唯獨缺少韓文初版，因此希望現場讀者協助尋找，讓這部作品的海外版本收藏更加完整。

李昂還提到，她對首爾書展的印象非常好，因為現場隨處可見熱愛閱讀的年輕人，她分享，上週甫結束波蘭華沙作家節行程，活動參與讀者多為年長女性，與首爾形成鮮明對比。她也幽默表示，或許因為自己長期談論《殺夫》，男性讀者擔心「被殺」，因此較少出席講座，引發全場笑聲。

主持人魯柔多很好奇，兩位作家對傷痛的應對，在創作表現中是迥然不同的，想聽聽他們各自的說法。

「女鬼做到女人做不到的！」，李昂以自己小說為例，「看不見的鬼」有五個女鬼可以報仇，其實是現實世界中，女性很難真的報仇。幸好現在的社會比較進步，女性要報仇就容易多了。而故事中有位女鬼報仇後，可去自由自在的旅行，這就是一種應對傷痛的方式。

黃惠偵則抒發自己跟別人迥異的童年，她從六歲就參加了牽魂儀式，可說是還沒開始認識人的生，就馬上接觸死亡。黃惠偵認為，直面傷痕，才能修復，也是一個面對自己的意義。

黃惠偵補充，她以前常問女兒，世上最喜歡誰，她女兒可能回答是媽媽或爸爸。但現在，她女兒說，她最愛自己。這個答案，就是黃惠偵深深覺得自己近年最成功、最魔幻的時刻。也象徵下一代女性逐漸建立獨立、自信的自我認同。