香港作者經常遇上這樣的困境：日常使用的寫作語言，既非粵語口語，也非規範書面語，而是兩者之間的尷尬夾縫。但這種獨特的語感和表達方式，正是只有香港作者才能寫出而又難以複製的。 出版成書將會面向更多不同地方的華文讀者，那應該加註解嗎？修訂，還是刪去？這個磨平文化差異的過程，卻又難免會流失了港式寫作的精微含意。這情況在香港人讀台灣書或其他華文地方的作品時，亦時有發生。 寫的都是中文，為甚麼會有互相「睇唔明」（看不懂）的時刻？編輯、作者又如何處理？讀者會覺得有趣，還是無從入手？